請回答2020，你pick的2020新聞熱詞_cool

2020年或許是最讓人感到猝不及防的一年，疫情席卷了大半年，不知不覺中歲末已經來臨。回想這一年，你最關注的新聞是什么？經過我們在微博開展的12輪投票，每個月的月度新聞熱詞已經出爐。一起來回顧一下2020的新聞大事件吧。

1月熱詞：

新冠肺炎疫情COVID-19pandemic

2020年1月，湖北省武漢市等多個地區發生新型冠狀病感染的肺炎疫情。

冠狀病是一類主要引起呼吸道、腸道疾病的病原體。這類病顆粒的表面有許多規則排列的突起，整個病顆粒就像一頂帝王的皇冠，因此得名“冠狀病”。冠狀病除人類以外，還可感染豬、牛、貓、犬、貂、駱駝、蝙蝠、老鼠、刺猬等多種哺乳動物以及多種鳥類。

2019-nCoV,asit'sbeenlabelled,isunderstoodtobeanewstrainofcoronavirusthathasnotpreviouslybeenidentifiedinhumans.

這種新型冠狀病此前未在人類身上發現過。

Coronavirusesareabroadfamilyofviruses,butonlysix(thenewonewouldmakeitseven)areknowntoinfectpeople.

冠狀病是一個龐大的病家族，目前已知會感染人類的有六種。

Scientistsbelieveananimalsourceis"themostlikelyprimarysource"butthatsomehuman-to-humantransmissionhasoccurred.

科學家認為動物是“最有可能的初始感染源”，不過，也有一些人傳人的病例。

Signsofinfectionincluderespiratorysymptoms,fever,cough,shortnessofbreathandbreathingdifficulties.

感染癥狀包括：呼吸道癥狀，發燒，咳嗽，呼吸短促，呼吸困難等。

2月熱詞：

疫情防控阻擊戰thebattleofepidemicpreventionandcontrol

疫情就是命令，防控就是責任。全國上下齊心協力、眾志成城，應對新型冠狀病感染的肺炎疫情的防控工作有力有序有效開展。各地各部門堅定信心、同舟共濟、科學防治、精準施策，堅決打贏這場疫情防控阻擊戰。

武漢征用24家醫院萬張床位收治發熱病人

Wuhanhasplannedtotransform24generalhospitalsfortemporaryusetocopewiththeincreasingnumberofpatientswithfever,saidthecity'shealthcommissiononSaturday.

武漢市衛健委1月25日表示，武漢市計劃征用24家綜合醫院，臨時改造成為發熱病人收治醫院。

Onthebasisofthetwodesignatedhospitalsand61feverclinics,themegacitydecidedtotransformthe24localhospitalsinbatchestoprovidethousandsofbedsforpatients.

武漢在早期兩家定點醫院和61家發熱門診的基礎上，計劃分批征用24家當地醫院，提供數千張床位。

Inthefirstbatch,sevenhospitalshavebeentransformedinaccordancewiththebasicrequirementsofinfectiousdiseasepreventionandcontrolinstitutionstoacceptfeverpatients.

美國眾議員要求SEC對SBF被捕相關文件作出答復，指責其流程欠妥:6月23日消息，在6月22日舉行的關于SEC監督的聽證會上，美國眾議院監督和調查小組委員會主席、密歇根州眾議員Bill Huizenga近日表示，要求SEC提供與逮捕前FTX CEO Sam Bankman-Fried有關的一系列文件。委員會提供的關于SBF的指控和逮捕文件欠妥，據稱這些文件在SBF的指控和逮捕方面提出了關于SEC的流程和與司法部合作的嚴重問題。

Huizenga表示，SEC提供的文件只包括公開簡報，缺乏一些細節，他認為其他文件是一個“重要的過程和承諾。[2023/6/23 21:55:17]

第一批7家醫院已參照感染性疾病防治機構的基本要求，臨時改造成為發熱病人收治醫院。

Thesecondandthirdbatchwillinvolvethreeand14generalhospitals,respectively.

第二批、第三批將分別征用3家、14家綜合醫院。

工信部向武漢緊急調配各類應急救援物資

China'sMinistryofIndustryandInformationTechnology(MIIT)hasmobilizedeffortstoincreasemedicalsuppliestoWuhan.

工信部已經動員力量增加對武漢的醫療供應。

TheMIIThadtransferred14,000protectivesuitsand110,000pairsofglovesfromthecentralmedicalreservestothehardest-hitcityofWuhan.

工信部通過中央醫藥儲備向疫情最嚴重的武漢市調用防護服1.4萬件、醫用手套11萬雙。

Italsocoordinatedemergencysuppliesof3millionmasks,100,000protectivesuitsand2,180pairsofgoggles.

通過協調緊急采購，為武漢落實各類口罩貨源300萬個，落實防護服貨源10萬件，落實護目鏡2180副。

Theministryurgedrelatedprovincesandregionstoorganizemanufacturerstorestoreproductiontostepupsuppliesincludingdisinfectantandinfraredthermometers.

工信部督促要求相關省組織本地區企業立即復工復產，增加消殺用品和紅外線測溫儀的供應。

防止疫情跨境傳播，保護人民健康安全

海關總署發布公告，宣布重新啟動出入境人員填寫健康申明卡制度。

Outboundandinboundtravelersshouldvoluntarilyreporttocustomsofficersiftheyfeelsickwiththesymptomsoffever,coughanddifficultbreathing,accordingtoChina'scustomsandhealthauthorities.

海關總署發布公告要求，出入境人員在出、入境時若有發熱、咳嗽、呼吸困難等不適，應當向海關工作人員主動申報。

Themovewastocurbthecross-borderspreadofthenewcoronavirusandtosafeguardpublichealth,accordingtoajointstatementreleasedbytheGeneralAdministrationofCustomsandNationalHealthCommission.

海關總署聯合國家衛生健康委員會發布公告防止疫情跨境傳播，保護人民健康安全。

Thosewhohavemadevoluntaryreportsshouldcollaboratewithcustomsofficersinfollowinghealthquarantinewhichinvolvestemperaturescreening,medicalchecksandmedicalinvestigation,saidthestatement.

高盛、畢馬威、摩根士丹利因發表誤導性聲明導致SVB破產被起訴:金色財經報道，硅谷銀行（SVB）倒閉引發的全球銀行業危機使行業巨頭陷入了法律困境。據報道，畢馬威會計師事務所（KPMG LLP）作為SVB的審計師，其承銷商包括高盛集團（Goldman Sachs Group Inc）、摩根士丹利（Morgan Stanley&Co.）和美國銀行（Bank of America Corp），均因發表誤導性聲明導致SVB破產而被起訴。

根據舊金山聯邦法院提交的一份訴狀，硅谷銀行的銀行審計師和承銷商被列為訴訟對象。起訴書提到SVB首席執行官Greg Becker和其他銀行高管被列為被告。訴訟提到被告歪曲了SVB的資產負債表實力、流動性和在市場上建立的地位。而高管、審計師和承銷商據稱隱瞞了該銀行面臨的風險規模。

據彭博社報道，畢馬威、高盛、美國銀行、摩根士丹利和其他被告到目前為止還沒有對此事發表評論。然而，根據訴訟指控，承銷商對該銀行的股票發行發布了誤導性的注冊評論，導致其崩潰。訴訟文件提到，這些說法并不屬實。[2023/4/8 13:52:07]

主動申報的人員應配合海關做好體溫監測、醫學巡查、醫學排查等衛生檢疫工作。

3月熱詞：

復工復產workresumption

Hubeiwillaccelerateworkandproductionresumptionastheoutbreakcontinuestoease.Theprovincewilladoptriskandregion-specificrestorationmeasuresinitseffortstoresumeworkandproduction,andenterpriseshavebeenclassifiedintofourcategoriesintermsofprioritiesgiveninworkresumption.

隨著疫情持續緩解，湖北省將加快復工復產，在落實分區分級差異化策略的前提下，對應不同優先等級，將復工復產的企業劃分為四類。

4月熱詞：

全國哀悼日nationaldayofmourning

ChinawillholdanationalmourningonApril4formartyrswhodiedinthefightagainstthenovelcoronavirusdisease(COVID-19)outbreakandcompatriotsdiedofthedisease,accordingtotheStateCouncil.

為表達全國各族人民對抗擊新冠肺炎疫情斗爭犧牲烈士和逝世同胞的深切哀悼，國務院發布公告，決定2020年4月4日舉行全國性哀悼活動。

Duringthecommemoration,nationalflagsfliedathalf-mastacrossthecountryandinallChineseembassiesandconsulatesabroad,andpublicrecreationalactivitiesweresuspendedacrossthecountry.

在此期間，全國和駐外使領館下半旗志哀，全國停止公共娛樂活動。

“下半旗”除了可以用這里的flagsflyathalf-mast表達之外，用flagsflyathalf-staff也是可以的。為什么會用mast和staff這兩個詞呢？因為mast本意是“桅桿”，后來也用來指“旗桿”，而staff其實是flagstaff的縮寫，flagstaff相當于flagpole，本身就是“旗桿”的意思。

At10:00am,Chinesepeoplenationwideobservedthree-minutesilencetomournforthedeceased,whileairraidsirensandhornsofautomobiles,trainsandshipswailedingrief.

以太坊Layer2上總鎖倉量為62.45億美元:金色財經報道，L2BEAT數據顯示，截至目前，以太坊Layer2上總鎖倉量為62.45億美元，近7日跌0.32%。其中鎖倉量最高的為擴容方案Arbitrum One，約33.18億美元，占比53.12%，其次是Optimism，鎖倉量19.40億美元，占比31.06%。[2023/2/26 12:29:39]

4月4日10時起，全國人民默哀3分鐘，汽車、火車、艦船鳴笛，防空警報鳴響。

“默哀”比較常用的英文表達是observe(three-minute)silence(forsomeone)或者paysilenttribute(tosomeone)。Tribute可以表示“致敬，悼念，致哀”。例如：anobituarytribute；此外，tribute還可以表示“頌詞”，例如：abirthdaytribute。

5月熱詞：

民法典theCivilCode

十三屆全國人大三次會議以2879票贊成、2票反對、5票棄權，高票表決通過《中華人民共和國民法典》。

Inadditiontogeneralandsupplementaryprovisions,theCivilCodeincludessixpartsonrealrights,contracts,personalityrights,marriageandfamily,inheritance,andtortliabilities.

除總則和附則之外，《民法典》包括物權、合同、人格權、婚姻家庭、繼承、侵權責任這六編。

Thepersonalrights,propertyrightsandotherlawfulrightsandinterestsofthepartiestocivillegalrelationsshallbeprotectedbylawandshallnotbeinfringeduponbyanyorganizationorindividual,readstheCivilCodeinitsopeningchapter.

《民法典》在總則部分明確，民事主體的人身權利、財產權利以及其他合法權益受法律保護，任何組織和個人不得侵犯。

保護人格尊嚴

Thepartonpersonalityrightsincludesprovisionsonacivilsubject'srightstolife,body,health,name,portrait,reputationandprivacy,amongothers.

人格權編包括民事主體享有的生命權、身體權、健康權、姓名權、肖像權、名譽權、隱私權等權利。

Thepartfeaturesstipulationsonregulatingstudiesrelatedtohumangenesorembryos,strengtheningprivacyprotection,banningsexualharassment,andotherprominentissuesofpublicconcern.

人格權編還對嚴格規范與人體基因、人體胚胎等有關的科研活動，加強隱私保護，禁止性騷擾，以及其他公眾關注的重要問題進行了規定。

適應新形勢

Dataandonlinevirtualassetsarealsolegallyprotected,accordingtotheCivilCode.

《民法典》規定，數據及網絡虛擬財產也受法律保護。

Personalinformationincludesanindividual'sname,birthdate,identitycardnumber,fingerprints,homeaddressandphonenumber,aswellasemailaddressesandlocationdata.

個人信息的范圍包括自然人的姓名、出生日期、身份證件號碼、個人生物識別信息、住址、電話號碼，以及電子郵箱地址和行蹤信息。

藝術創作者平臺Wildxyz完成700萬美元融資:12月2日消息，藝術創作者平臺Wildxyz完成700萬美元融資，Matrix Partners領投。Wildxyz旨在建立一個藝術家集結地與原創數字藝術平臺，并建立新的粉絲互動方式。[2022/12/2 21:18:34]

此外，《民法典》還對緊急情況下保護個人權利的條款做了微調。

Forexample,iftheguardianofachildisunabletoperformhisorherdutiesduetoemergencieslikebeingputundermedicalisolation,primary-levelPartycommitteesorcivilaffairsauthoritiesmusttakeovertheguardianship,accordingtothecode.

比如，兒童的監護人在醫學隔離等緊急情況下無法履行監護責任的，基層黨委或民政部門必須承擔起監護責任。

Lawmakerssaydraftingthecodeisnotaboutformulatinganewcivillawbutrathersystematicallyincorporatingexistingcivillawsandregulations,modifyingandimprovingthemtoadapttonewsituationswhilemaintainingtheirconsistency.

人大代表們表示，起草《民法典》并不是制定一部新的民法，而是將現有的民事法律法規進行系統整合，在保持其一致性的前提下，根據新形勢進行修訂和完善。

TheCivilCodewilltakeeffectonJan1,2021.

《民法典》自2021年1月1日起施行。

6月熱詞：

北斗全球衛星導航系統BeidouNavigationSatelliteSystem

6月23日9時43分，我國在西昌衛星發射中心用長征三號乙運載火箭，成功發射北斗系統第五十五顆導航衛星，暨北斗三號最后一顆全球組網衛星。

Thelaunchmarkedthecompletionofthein-orbitconstructionoftheBeiDouNavigationSatelliteSystem(BDS),thecountry'slargestspace-basedsystemandoneoffourglobalnavigationnetworks,alongwiththeUnitedStates'GPS,Russia'sGLONASSandtheEuropeanUnion'sGalileo.

此次發射標志著北斗全球衛星導航系統在軌部署完成，北斗系統是我國最大的空間導航系統，也是四個全球導航系統之一，其他三個分別為美國全球定位系統、俄羅斯格洛納斯以及歐盟伽利略。

北斗衛星導航系統是中國著眼于國家安全和經濟社會發展需要，自主建設、獨立運行的衛星導航系統，是為全球用戶提供全天候、全天時、高精度的定位、導航和授時服務的國家重要空間基礎設施。

中國高度重視北斗系統建設發展，自20世紀80年代開始探索適合國情的衛星導航系統發展道路，形成了“三步走”發展戰略：2000年年底，建成北斗一號系統，向中國提供服務；2012年年底，建成北斗二號系統，向亞太地區提供服務；計劃2020年前后，建成北斗三號系統，向全球提供服務。2035年前，將以北斗系統為核心，建設完善更加泛在、更加融合、更加智能的國家綜合定位導航授時體系。

1994年，北斗衛星導航系統啟動建設。20多年間，我國在西昌衛星發射中心共組織了44次北斗發射任務，利用長征三號甲系列運載火箭，先后將4顆北斗一號試驗衛星、55顆北斗二號和北斗三號組網衛星送入預定軌道，任務成功率100%。

Bynow,59satellites,includingthefirstfourexperimentalones,havebeenlaunchedfromXichangonLongMarch3Bs,somehavingsincebeenputintoretirement.

投資人大舉放空MicroStrategy，MSTR做空率飆至51%:8月3日消息，根據賣空研究公司 S3 Partners 的數據顯示，MicroStrategy 目前有過半流通股遭賣空，做空率達到創紀錄的 51%，名目價值為 13.5 億美元。S3 Partners 表示，目前被做空的 MicroStrategy 股票數量達到 473 萬股的歷史新高水平，較 30 天前飆升了 120 萬股。S3 Partners 董事 Matthew Unterman 表示，在過去 7 天內，MicroStrategy 股票的做空量就增加了 68 萬股，表明“賣空者正在利用近期的強勢進行拋售”。

值得注意的是，MicroStrategy 將在周二美股收盤后公布第二季度財報業績，股價周周一下跌3.6%至275.74美元，連續三個交易日上漲后，迎來震蕩回調。過去兩年中，MicroStrategy已經舉債數十億美元來購買比特幣。截至6月28日為止，這家公司共持有 129,699 枚比特幣，全數比特幣購買成本總計 39.8 億美元，平均成本每枚比特幣約30,664美元，但這也意味著，MicroStrategy目前所持比特幣的帳面虧損已超過10億美元。[2022/8/3 2:56:21]

到目前為止，西昌衛星發射中心通過長征三號乙運載火箭共發射了59顆北斗衛星，其中包括四顆試驗衛星，有些衛星已經退役。

Thereare30third-generationBeidousatellitesinthreetypesoforbit—24inmedium-Earthorbits,threeininclinedgeosynchronoussatelliteorbitsandthreeingeostationaryorbits.

目前，在軌北斗三號衛星共有30顆，包括24顆中圓地球軌道衛星、3顆傾斜地球同步軌道衛星和3顆地球靜止軌道衛星。

7月熱詞：

《香港特別行政區維護國家安全法》TheLawofthePeople'sRepublicofChinaonSafeguardingNationalSecurityintheHongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR)

TheLawofthePeople'sRepublicofChinaonSafeguardingNationalSecurityintheHongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR)waspassedunanimouslyatthe20thsessionoftheStandingCommitteeofthe13thNationalPeople'sCongress(NPC),China'stoplegislature.

十三屆全國人大常委會第二十次會議全票通過了《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》。

《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》共6章、66條，明確規定了香港特別行政區維護國家安全的職責和機構，分裂國家罪、顛覆國家政權罪、恐怖活動罪、勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪四類罪行和處罰。

Accordingtothelaw,thecentralgovernmentwillsetupanofficeintheHKSARforsafeguardingnationalsecurity.

根據該法，中央人民政府將在香港特別行政區設立維護國家安全機構。

TheHKSARwillestablishacommitteeforsafeguardingnationalsecurity,whichisunderthesupervisionofandaccountabletothecentralgovernment.TobechairedbytheHKSARchiefexecutive,thecommitteeshallhaveanationalsecurityadviserdesignatedbythecentralgovernment.TheHongKongpoliceforcewillalsosetupadepartmentforsafeguardingnationalsecurity,accordingtothelaw.

香港特別行政區設立維護國家安全委員會，接受中央人民政府的監督和問責。香港特別行政區維護國家安全委員會由行政長官擔任主席，委員會設立國家安全事務顧問，由中央人民政府指派。香港特別行政區政府警務處設立維護國家安全的部門。

Accordingtothelaw,peopleconvictedofthenationalsecuritycrimescouldfaceuptolifeimprisonment.

該法規定，被判決犯危害國家安全罪行的人員面臨的最高刑罰為無期徒刑。

Convictedcriminalswillbedisqualifiedfromrunningforpublicoffice,andpeopleinpublicofficewhoarefoundguiltyofthecrimeswillberemovedfromtheirposts.

任何人經法院判決犯危害國家安全罪行的，即喪失作為候選人參加香港特別行政區任何公職的資格，在任公職人員喪失任職資格。

Thelawshallapplytoactscommittedafteritsentryintoforceforthepurposeofconvictionandimpositionofpunishment,accordingtoitsprovision.

本法施行以后的行為，適用本法定罪處刑。

8月熱詞：

數字人民幣digitalizedcurrency

ThePeople'sBankofChina,thecentralbank,istestingitsdigitalcurrencyinShenzhen,Chengdu,Suzhou,Xiong'anandsomeareaswherethe2022WinterOlympicswillbeheld.

中國人民銀行將在深圳、成都、蘇州、雄安以及2022年冬奧部分場景開展數字人民幣試點。

中國人民銀行自2014年開始研究法定數字貨幣。2017年，中國人民銀行數字貨幣研究所正式成立。經國務院批準，人民銀行組織部分實力雄厚的商業銀行和有關機構共同開展數字人民幣體系的研發。

中國人民銀行數字貨幣可以看做是數字化的人民幣現金，由央行結算且具有法償性。從使用場景上看，央行數字貨幣可用于小額、零售、高頻的業務場景，與使用紙幣差別不大。它不依托于銀行賬戶和支付賬戶，只要用戶手機裝有數字貨幣錢包即可使用。

中國人民銀行日前召開的2020年下半年工作電視會議指出，法定數字貨幣封閉試點順利啟動。

Currently,thetestsincludesalarypaymentstocivilservants,paymentforpublictransportservicesandenergyandsupplychaintrading.

目前，試點涉及公務員工資支付、公共交通支付以及能源供應鏈支付等領域。

9月熱詞：

中國國際服務貿易交易會ChinaInternationalFairforTradeinServices

TheChinaInternationalFairforTradeinServices,whichwasheldinBeijingonSept4,stagedatotalof190forumsandnegotiationsunderthethemeof"GlobalServices,SharedProsperity".

中國國際服務貿易交易會于9月4日在北京舉辦，主題為“全球服務，互惠共享”，會議期間舉辦190多場論壇及洽談活動。

根據世界貿易組織的界定，服務貿易有12大領域，包括商業服務、通訊服務、建筑及相關工程服務、金融服務、旅游及旅行相關服務、娛樂文化與體育服務、運輸服務(transportservices)、健康與社會服務、教育服務、分銷服務、環境服務及其他服務。

中國國際服務貿易交易會的前身是“京交會”，自2012年首屆舉辦以來已8年。作為服務貿易領域的龍頭展會，服貿會同廣交會、進博會一起成為中國對外開放的三大展會。

為了讓受疫情影響無法到現場的嘉賓也能參加會議，同時擴大會議影響力，服貿會采取線上線下結合的方式。

AsofAug30,over2,000firmshadsignedupasofflineexhibitors,whilemorethan4,000companieswillshowcasetheirproductsandservicesonline.

截至8月30日，參加服貿會線下展會的企業有2000余家，線上參展4000余家。

OverseasexhibitorsandguestswillmainlyattendthefairthroughonlineplatformstoforestallrisksbroughtbytheCOVID-19pandemic.

為了防范新冠肺炎疫情風險，海外參展商以及嘉賓將主要通過線上平臺參加服貿會。

Activitiesfocusingonthetwelvemajorareasoftradeinserviceswereheld,covering20themessuchaswintersports,culturalservices,financialservices,5Gcommunicationservices,educationservices,sportsservices,servicerobots,publichealthandepidemicprevention,e-commerce,environmentalservices,technicalservices,constructionservices,transportationservices,tourismservices,designservices,exhibitionservices,intellectualpropertyrights,andtraditionalChinesemedicineservices.

2020年服貿會聚焦服務貿易12大領域，以冬季運動、文化服務、金融服務、5G通信服務、教育服務、體育服務、服務機器人、公共衛生防疫、電子商務、環境服務、技術服務、建筑服務、運輸服務、旅游服務、設計服務、展會服務、知識產權、中醫服務等20個專題為核心舉辦活動。

10月熱詞：

十九屆五中全會thefifthplenarysessionofthe19thCPCCentralCommittee

中國共產黨第十九屆中央委員會第五次全體會議，于2020年10月26日至29日在北京舉行。

全會聽取和討論了習近平受中央局委托作的工作報告，審議通過了《中共中央關于制定國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和二〇三五年遠景目標的建議》。

11月熱詞：

《區域全面經濟伙伴關系協定》RegionalComprehensiveEconomicPartnership

Aftereightyearsofnegotiations,15Asia-PacificcountriessignedtheRegionalComprehensiveEconomicPartnership(RCEP)onNov15,theworld'sbiggesttradepact.Theagreementinvolvesall10membercountriesoftheAssociationofSoutheastAsianNationsandfiveofitsmajortradingpartners－China,Japan,SouthKorea,AustraliaandNewZealand.

經過八年談判，亞太地區15個國家于11月15日簽署《區域全面經濟伙伴關系協定》。該協定是全球最大的貿易協定，參與國家包括東盟十國及其五個主要貿易伙伴：中國、日本、韓國、澳大利亞及新西蘭。

12月熱詞：

離婚冷靜期cooling-offperiod

《中華人民共和國民法典》將于2021年1月1日起正式施行，其中新增的“離婚冷靜期”受到網民關注。

UndertheCivilCode,coupleswillhavea30-daycooling-offperiodafterhandingtheirdivorceapplicationtothecivilaffairsdepartment.Duringtheperiod,eitherpartycanwithdrawtheapplication.

《中華人民共和國民法典》規定，夫妻雙方在向民政部門提交離婚申請后，要經歷30天“冷靜期”，在此期間，任何一方可撤回申請。

這里的cooling-off來源于動詞短語cooloff，可表示“變涼，冷靜”等意思，比如：Makesureyoucooloffthebroccoliinicewaterafteryouboilit.Don'ttalktoyourmotherlikethat!Gotoyourroomandcooloff!

After30days,ifbothpartiesstillinsistondivorce,theyshouldproceedtothecivilaffairsdepartmentinpersonandaskfortheissuanceoftheirdivorcecertificates.Otherwise,theywillbetreatedashavingwithdrawntheapplication.

三十天后，如果雙方仍然堅持要離婚，雙方要共同親自到婚姻登記機關申請離婚證，而其間雙方沒有共同親自到場申請離婚證的，即視為撤回離婚登記申請。

針對網友擔憂，“離婚‘難度’增大，會不會給婚姻弱勢一方造成更大傷害？”“家暴受害者能順利離婚嗎？”

民政部社會事務司二級巡視員楊宗濤回應，

Theapplicationsystemshouldonlybeusedbycoupleswhohadreachedanamiableagreement.Situationsinvolvingdomesticviolencearebetterservedthroughthecourtsystem.

關于離婚冷靜期制度的規定只適用于協議離婚。對于有家暴情形的，當事人可向法院起訴離婚。

來源：中國日報網

Tags：cool數字貨幣SARcool幣是什么幣十大數字貨幣交易所排名數字貨幣交易所官方網址數字貨幣詐騙案例視頻SAR價格SAR幣

世界幣